非遗英文翻译最常见说法

答案：最地道的英文表达是 Intangible Cultural Heritage，简称 ICH

为什么“非物质文化遗产”不能直接译成 Non-material Culture？

刚接触翻译时，我常把“非遗”逐字译成 Non-material Cultural Heritage，结果外教一脸问号。原来国际通用的是 Intangible Cultural Heritage，因为 UNESCO 早在 2003 年《公约》就正式定名，逐字翻译不仅不地道，还易被判定为语义错误。

---

权威出处验证：UNESCO 术语库

打开 UNESCO ICH 官方网页（https://ich.unesco.org），首页左上角搜索框输入“非物质文化遗产”，结果无一例外指向 ICH。这是全球 180 余成员国认可的法律表述，任何替换都算“自创词汇”。

---

新手易犯的三类翻译误区

1. 逐字堆砌：把“非物质”译成 immaterial/ non-material，虽没语法错误，却缺乏官方背书。
2. 词性错位：把“遗产”用property替代，property多指可买卖的物品，而heritage强调世代传承。
3. 缩写混用：ICH 只在学术或 *** 文件里出现，面向大众时之一次出现仍需写全称。

---

场景一：写学术论文怎么落地？

开篇之一句这样写：
“This study adopts UNESCO’s term Intangible Cultural Heritage (ICH) to examine …”
括号内缩写出现后，后文即可放心用 ICH，既节省字数又显专业。

---

场景二：旅游文案如何接地气？

目标读者是外国游客，就别让缩写出现。可以直接：
Taste 300-year-old tea art from China’s living heritage.
Experience the intangible traditions that locals still practice daily.
用 living heritage/ cultural traditions 替代缩写，口语化且易懂。

---

延伸：中国名录英译官方模板

中国国务院非遗官网提供英文版目录，命名规则统一：
Kunqu Opera – Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity
个人见解：若需突出“被联合国列入”，可加 UNESCO-Listed，例如 “UNESCO-Listed Kunqu Opera”。注意连字符不能丢，否则可能被判定术语错误。

---

快速对照表：中文词汇 → 推荐英译

• 国家级非遗传承人 → National-level inheritor of ICH
• 生产性保护 → productive safeguarding（引自《UNESCO操作指南》译法）
• 非遗工坊 → ICH workshop/ community workshop

---

引用《红楼梦》做文化注脚

曹雪芹借贾母之口说“世事洞明皆学问”，翻译亦如此。若把“湘绣”粗暴地译成 Hunan Embroidery，少了 cultural context；若加上一句“a craft once patronized by the imperial family in the Dream of Red Chamber era”，既交代历史又唤起共鸣。

---

数据洞察：谷歌趋势一年热度

过去 12 个月，“Intangible Cultural Heritage”全球搜索量同比提升 37%。细分到国家，越南、韩国、中国位居前三，侧面反映亚太地区对文化认同的重视。新站若用这一术语做长尾，“how to pronounce Intangible Cultural Heritage” 可抢占语音搜索红利。