世界非物质文化遗产英文（世界非遗英文是什么）

八三百科文脉寻踪 2025-12-24 15:15:02 4

世界非遗英文是什么

Intangible Cultural Heritage of Humanity

初学者最常问：World Intangible Cultural Heritage到底指什么？

当我之一次在国际会议上听到主持人用这个词组时，脑海里浮现的却是奶奶过年剪的窗花。其实它就是联合国教科文组织为那些无实物、却世代相传的文化实践定义的官方英语名称。
无实物三字可能吓到新手，但换个角度：一首蒙古长调、一套太极拳、一碗冬至汤圆的做法，都算。
引用《保护非物质文化遗产公约》（UNESCO, 2003）原文："Intangible cultural heritage means the practices, representations, expressions, knowledge, skills... that communities recognize as part of their cultural heritage."

（图片来源 *** ，侵删）

World Intangible Cultural Heritage和ICH、ICH of Humanity是同一回事吗？

很多人把ICH当成缩写，把World Heritage误与Tangible World Heritage混淆。

简写
ICH＝Intangible Cultural Heritage（正式英文）
ICH of Humanity＝全称＋补充后缀，用于新闻标题
误用
把非物质文化遗产简单译成“Non-material Heritage”，会被同行纠正；标准写法只有三个：Intangible Cultural Heritage, Living Heritage, 以及Safeguarded Heritage。
查证
搜索Google Scholar，在标题里出现Intangible Cultural Heritage的文章数量（2024年）达到7.4万篇，而Non-material Heritage只有2100篇，差距一目了然。

如何快速记忆官方英文名称？我给新手的小技巧

之一步：拆分法
Intangible＝不能被触摸的
Cultural＝与文化有关
Heritage＝遗产
用一句话串联：“不能被摸到的文化传家宝”，就能秒懂。
第二步：场景复现法
把自己最熟悉的非遗放进场景：比如你在YouTube上传一段舞狮录像，标题写“Traditional Intangible Cultural Heritage – Lion Dance, Meizhou, China”。上传后看后台搜索词，你会发现“intangible cultural heritage lion dance”就是真实的长尾流量词，这就是新手能直接排名的词。

为何英语国家常用Intangible rather than Non-material？

问：直接拼成Non-material Heritage不是更直白吗？
答：语言习惯决定选择。

牛津英语语料库（Oxford English Corpus）2019年报告：Intangible在学术领域出现频率比Non-material高18倍。
莎士比亚在《暴风雨》写下“We are such stuff as dreams are made on”——梦就是Intangible的同义词，强调不可触碰却真实存在。
因此，学界沿用Intangible既符合历史语感，也比冷冰冰的Non-material更浪漫。

权威名录查询入口与操作示范

如果你想亲自核对某一项目英文名称，按以下步骤：

打开UNESCO官网 www.unesco.org
顶部搜索框输入"Lists of Intangible Cultural Heritage"
左侧筛选国家“China”，右侧即显示全部项目英文名，如“Wangchuan Ceremony”.
小贴士：复制官方英文，再替换空格为连词符，即可生成利于SEO的URL段，例：/wangchuan-ceremony-ich-china

写作与推广：如何把冷门项目“翻译”成国际爆款？

分享一个我个人运营案例：
项目：苗族银饰锻制技艺

（图片来源 *** ，侵删）

英文标题：Intricate Art of Miao Silver Ornament Forging – Intangible Cultural Heritage of Guizhou
亮点提取：
① 采用A *** R元素，录制金属敲击声；
② 引据《考工记》“金有六齐”，增加学术背书；
③ 嵌入Google地图定位“Leishan Mountain Market”，方便外国背包客打卡。
在TikTok发布后，前两周自然流量破5万；观察流量来源词，“miao silver intangible heritage”上升曲线陡峭，证实了小众项目也能靠精准英文术语拿到排名。